cao ly
Définition
- Nom propre :
- Corée : "cao ly" est le nom vietnamien désignant la péninsule coréenne, un pays d'Asie de l'Est. Ce terme peut se référer à la fois à la Corée du Nord et à la Corée du Sud, ou à la nation historique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tôi muốn đi du lịch đến cao ly. (Je veux voyager en Corée.)
- Ẩm thực cao ly rất ngon. (La cuisine coréenne est très délicieuse.)
- Đây là một bộ phim của cao ly. (C'est un film coréen.)
Utilisation avancée
- "Cao Ly" historique : Ce terme provient du nom du royaume de Goryeo (고려, 918–1392), qui a donné son nom au pays "Korea" dans les langues occidentales. Il est parfois utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.
- Vương triều Cao Ly tồn tại hơn 400 năm. (La dynastie Goryeo a duré plus de 400 ans.)
Variantes et mots apparentés
- Hàn Quốc (nom propre) : Corée du Sud. Terme moderne plus spécifique.
- Seoul là thủ đô của Hàn Quốc. (Séoul est la capitale de la Corée du Sud.)
- Triều Tiên (nom propre) : Corée du Nord. Terme moderne plus spécifique.
- Bình Nhưỡng là thủ đô của Triều Tiên. (Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.)
- Đại Hàn Dân Quốc (nom propre) : Nom officiel de la République de Corée (Corée du Sud).
- Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (nom propre) : Nom officiel de la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord).
Synonymes
- Corée : Traduction directe en français. C'est le terme le plus courant et neutre.
Expressions idiomatiques liées
- "Nói tiếng Cao Ly" : Une expression vietnamienne signifiant "parler coréen", mais utilisée de manière familière pour dire que quelqu'un dit quelque chose d'incompréhensible.
- Anh ấy nói cái gì mà như tiếng Cao Ly vậy? (Qu'est-ce qu'il dit ? On dirait du coréen ! [= c'est incompréhensible])